Freelance Localization Expert - Zielsprache Deutsch (m/w/d)
social sweethearts GmbH, Austria
Job Description
Wir sind ein digitaler Online-Publisher und das sehr erfolgreich! Mit unseren Inhalten und Projekten, ob Quizze, Artikel oder Instant Games, erreichen wir täglich viele Millionen Menschen auf der ganzen Welt in mehr als 40 Sprachen. Mehr als 120 Millionen Fans lieben unsere Inhalte und Spiele. Diese Erfolgsgeschichte verdanken wir unserem kreativen und multikulturellen Team aus zahlreichen Ländern, das mit Leidenschaft familienfreundliche Feel-Good Inhalte und Spiele erstellt, um die Welt bunter und lustiger zu machen.
Als etabliertes, inhabergeführtes Start-up haben wir parallel zu den bestehenden Projekten auch immer neue Ideen. Damit wir weiterhin wachsen, suchen wir leidenschaftliche Kolleginnen und Kollegen, denen innovatives, agiles und exploratives Arbeiten genauso wichtig ist wie uns.
Werde Teil unseres Teams als Freelance Localization Expert mit der Zielsprache Deutsch, durch die folgenden Aufgaben:
- Du managst, beauftragst und kontrollierst alle Übersetzungen ins Deutsche
- Für unsere internationalen Nutzer lokalisierst Du englische Inhalte ins Deutsche
- Analyse verschiedener KPIs wie Übersetzungsperformance, Kosten- und Umsatzanalysen, Marketing-KPIs etc., um strategische Entscheidungen abzuleiten
- Überwachung des (automatisierten) Übersetzungsprozesses und relevanter Kennzahlen
- Onboarding und Training neuer Teammitglieder
- Ausbau und Optimierung des Übersetzungsprozesses, bspw. Verfeinerung der Styleguides, Optimierung der Übersetzungsqualität etc.
Requirements
- Erfahrung im Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten und -teams
- Relevante Erfahrung mit Analysetools wie Google Analytics und Data Studio
- Erfahrung mit Social Media, Werbekampagnen, oder Publishing, z.B. in der Gaming oder Medienindustrie
- Erfahrung mit Übersetzungen für Plattformen wie Onlinemagazine oder Spiele und Brands, z.B. für Inhalte auf Facebook, Twitter, Instagram, etc.
- Erste Erfahrungen in der Rekrutierung von Übersetzern
- Solide Projektmanagementkenntnisse und -fähigkeiten, analytisches Denken, Zahlenverständnis, Beherrschung von Excel / Google Sheets und Verständnis für Geschäftsprozesse
- Proaktives Agieren und Hands-on Mentalität
Benefits
- Freundliche, kollegiale Atmosphäre mit Kollegen, die sich gegenseitig in ihren Fähigkeiten ergänzen und unterstützen
- Herausfordernde Aufgabe mit viel Freiraum und persönlicher Entwicklung
- Heiß- und Kaltgetränke wie Kaffee, Tee, Cola sowie süße gesunde Snacks zu jeder Zeit im Büro
- Regelmäßige Teamevents je Quartal, die demokratisch ausgesucht werden
- Gesunde Work-Life-Balance mit unterstützendem Feel-Good-Management
- Teil eines multi-nationalen und interkulturellen Teams, mit Kollegen von überall auf der Welt
- Einfach erreichbares Büro in der Nähe des Kölner Doms und Homeoffice Möglichkeit, insbesondere in Zeiten von Corona
- Eine großartige und wachsende Firmen-Bibliothek